Please! Re:Vacation is a song by the Beatcats.
Lyrics[]
| Japanese | English (unofficial) |
|---|---|
| Yes！
期待しちゃうSummer Day お願い！ りばけいしょん（Yeah！） |
Yes!
I'm looking forward to a summer day, please! Re:Vacation (Yeah!) |
| 私の心は猛火 願いを叶えてどうか
消化できないほど やりたいことたくさん（かわいい！） 明日空いてる？やった！ 何を着て出かけようか 少し色褪せたTシャツ片手に（リコなんでも似合っちゃう！） |
My heart is a raging fire. Please bring my wish to fruition.
There's so much I want to do, I can't get it all done. (Cute!) Are you free tomorrow? Hooray! What are you going to wear that day? With a slightly faded T-shirt in one hand (Anything looks good on Rico!) |
| 花火だってしたいし 海だって行きたい
どうやらこの夏は ただで終わらない 終わらせたくない Ahhh!!!（全然まだまだ足んないよ！） |
Fireworks are all I want to see. The beach is where I want to be.
This summer, it seems to me, Just might never end. I don't want it to end. Ahhh!!! (I absolutely haven't had enough!) |
| とりま連日投下 いいね増加（いいね！）
新しいコスメ 試そうか（わたしも〜！） 真っ黒なカレンダー でももっと行こう！ 詰め込んじゃおっ（う〜 いっぱい！） そんじゃ人生謳歌 誰王者？（キング！） かけがえのない ひと夏が 一瞬で過ぎてゆく 足りないもっとハジけたい Yes！ 期待しちゃうSummer Day お願い！ りばけいしょん |
Anywho, we get more likes dropping every day (Like!)
Shall I try new makeup (Me too!) My calendar's black all over But let's go even further! Let's cram it all in (Ooh, full!) Well then, let's celebrate life! Who's the king? (The king!) This irreplaceable summer is Passing by in an instant It's not enough. I want it to be full to bursting Yes! I'm looking forward to a summer day Please! Re:Vacation |
| モチベがギュンギュン（ギュンギュン） 上がるendless
思いついた瞬間 ケッコー 大事な鮮度です 太陽sun sun!!（sun sun!!） アツいbeatで 叫ぶ Give me now！ Give me now！ Give me now！ Give me now！ で、OK？（OK！） |
Our motivation goes round and round (round and round), rising up endlessly
The freshness of the moment you have an idea is pretty important Sun, sun, sun!! (sun sun!!) Shout to the hot beat Give me now! Give me now! Give me now! Give me now! So, OK? (OK!) |
| Noブレーキで 加速してく（Yes！ We are Beatcats!!!） | Accelerate with no brakes (Yes! We are Beatcats!!!) |
| どんな夏にしよう
温度上昇 溶けだしたアイス 味わって あぁ何回周っても 尽きないサマー（おわんない！） とりま連日投下 いいね増加（いいね！） 新しいコスメ 試そうか（わたしも〜！） 真っ黒なカレンダー でももっと行こう！ 詰め込んじゃおっ（う〜 いっぱい！） そんじゃ人生謳歌 誰王者？（キング！） かけがえのない ひと夏が 一瞬で過ぎてゆく 足りないもっとハジけたい Yes！ 期待しちゃうSummer Day お願い！ りばけいしょん One more!!!（One more!!!） ジャックしちゃお Summer Day お願い！ りばけいしょん（Yeah！） |
What kind of summer shall we have?
Taste the ice cream that's melted from the rising temperature Ahh, however much time passes by, the summer never ends (won't end!) Anywho, we get more likes dropping every day (Like!) Shall I try new makeup (Me too!) My calendar's black all over But let's go even further! Let's cram it all in (Ooh, full!) Well then, let's celebrate life! Who's the king? (The king!) This irreplaceable summer is Passing by in an instant It's not enough. I want it to be full to bursting Yes! I'm looking forward to a summer day Please! Re:Vacation |