STEW IN THE DARK (Japanese title: YAMINABE) is a song by the Beatcats.
Lyrics[]
| Japanese | English (Unofficial) |
|---|---|
| バッキバキのマシュマロに （バキッ！）
サラサラしてるクリーム （サラッ！） キッラキラのスマイルで （キラッ！） 今日はみんなでYAMINABE （YAMINABE！） |
On snappy marshmallows (snap!)
Cream is rippling (ripple!) With sparkling smiles (sparkle!) Today we'll all have STEW IN THE DARK (STEW IN THE DARK!) |
| 咳をしてもふたり 見向きもしないの
お腹が空いたから 叩いてみようか ポケット くしゃみのふりしても 見向きもしないの 実験したいから 計ってみようか ピペット |
Even though I coughed, the two of them didn't look my way.
Because I'm hungry, Let's use up everything in our pockets. Even though I faked a sneeze, they didn't look my way. I want to experiment, so Let's measure with this pipette. |
| 柔らかい瞳の奥
終わらないユメを見たの 楽しいことをしたい それだけ さあ集まろう！ |
Behind those gentle eyes,
I saw an endless dream. I only want to have fun; that's all there is to it. Let's gather it all together! |
| バッキバキのマシュマロに （バキッ！）
サラサラしてるクリーム （サラッ！） キッラキラのスマイルで （キラッ！） 今日はみんなでYAMINABE （YAMINABE！） |
On snappy marshmallows (snap!)
Cream is rippling (ripple!) With sparkling smiles (sparkle!) Today we'll all have STEW IN THE DARK (STEW IN THE DARK!) |
| かくしていたパピプペパジャマ
鍋に入れてみてよ 【ぺパポイ！】 すくってみたポテチツテトタ 食べるんだから みんなで！ |
So in this way, in pa-pi-pu-pe-pajamas,
Let's add to the pot (peppoppoy!). I tried scooping in potato chips, taytota. So we're all going to eat together! |
| 鏡みたいふたり にらめっこしてる
動かし動かされ 気が付いたらほら パペット 笑いこらえないで にらめっこしてる 手を繋いてみたら 掴んでいたよね チケット |
Just like a mirror, the two of them are stuck in a staring contest.
Moving and being set in motion by each other, And the next thing you know, look, they're puppets. They each are staring the other down, doing their best not to laugh. If one tries to hold the other's hand, It's their ticket to grasping on. |
| 昨日見た景色の中
懐かしいキモチ知った 嬉しいことをしようそれだけ ねえ弾けたら？ |
In the scenery that I saw yesterday,
I found something nostalgic. Let's do what makes us happy; that's all there is too it. Hey, what if this bursts open? |
| バッキバキのマシュマロに （バキッ！）
サラサラしてるクリーム （サラッ！） キッラキラのスマイルで （キラッ！） 今日はみんなでYAMINABE （YAMINABE！） |
On snappy marshmallows (snap!)
Cream is rippling (ripple!) With sparkling smiles (sparkle!) Today we'll all have STEW IN THE DARK (STEW IN THE DARK!) |
| カッチコチのマカロンに （カチッ！）
プニプニしてるクッキー （プニッ！） キッラキラのスマイルで （キラッ！） 今日はみんなでYAMINABE （YAMINABE！） |
On firm macarons (firm!)
Are squishy cookies (squish!) With sparkling smiles (sparkle!) Today we'll all have STEW IN THE DARK (STEW IN THE DARK!) |